MLB日本人選手スピーチ集:長谷川滋利の流ちょうな英語
原文
Thank you, yeah. I'm pretty feeling good, you know. I like to pitch here too.You threw the ball very well, but now I gotta ask you about the balk. What happened in the balk? What did the umpire tell you?
You know, that was balk. I knew it.
You knew it, but I mean you saw the good. I mean you came out and argued about it a little bit.
You know, I just told him what's wrong with me, you know. Just tell me.
And what did he say?
You know, you just made a mistake and that was balk. I said, okay, I'm gonna get him out next time.
Pitching against your old team, were you able to use some of the knowledge you built up over the last five, six years to your advantage tonight?
Yeah, you know what, I faced them spring training too. That was pretty tough because I didn't want to hurt them, you know. But during the season, I don't want to think about it. You know, that's the enemy's enemy.
I gotta pitch, yeah.
Pitching in this bullpen. I mean it's a little different from the last couple years.
At the end, last few years you had Troy Percival. But here, not only do you have Kazuhiro Sasaki, you've got Arthur Rhodes, you've got Jeff Nelson.
You got a lot of help out there.
You know, yeah, that helped me a lot. You know, I got injured last year, so I can't pitch right now, but I can pitch like 10 days in a row.
But, you know, it helped a lot.
You know, like Nelson and Arthur Rhodes and Sasaki, you know. That's pretty good for me.
Yeah, this has been a pretty good night for you. Congratulations on getting the win.
Go say hi to your fans. They love you down here.
All right, thank you. And I know you guys hate Seattle, but I got to play for Seattle. And I'm going to be fine, yeah.
You are. Thanks for the visit.
All right, thank you.
All right. Winning pitcher tonight's ball game. Gentlemen, back up to you.
*抜き出しにはWhisperを使用。一部手直し。
翻訳
ありがとう、うん。気分はいい感じです。ここで投げるのも好きです。ボークの件ですが、ボールをよく投げましたが、ボークについて質問しなければなりません。何が起こったのですか？審判は何と言っていましたか？
あれはボークでした。わかっていました。
わかっていたのですが、少し議論になりましたね。
彼に何が悪かったのか教えてくれと言いました。
それで、審判は何と言いましたか？
ミスをした、それがボークだと言われました。次は彼をアウトにすると言いました。
古いチームと対戦することについてですが、ここ5、6年間で得た知識を活かすことができましたか？
そうですね、春のトレーニングでも彼らと対戦しました。それは難しかったです。彼らを傷つけたくなかったので。でも、シーズン中はそれを考えたくないです。それが敵の敵ですから。
投げる必要がありますね。
このブルペンで投げるのは、過去数年間とは少し違いますね。
過去数年間の最後にはトロイ・パーシバルがいました。でもここには、佐々木主浩（大魔神）だけでなく、アーサー・ローズ、ジェフ・ネルソンもいます。
たくさんの助けがありますね。
そうですね、それは大いに助けになりました。去年怪我をしてしまったので、今は10日間連続で投げることができませんが、それでも大いに助けになりました。
ネルソンやアーサー・ローズ、佐々木など、それは私にとって非常に良いことです。
今夜は素晴らしい夜でしたね。勝利おめでとうございます。
ファンに挨拶してきてください。彼らはあなたを愛しています。
ありがとう。シアトルが嫌いな皆さんもいるでしょうが、私はシアトルでプレーしなければなりません。でも、大丈夫です。
そうですね。訪問ありがとうございました。
はい、ありがとう。
それでは、今夜の試合の勝利投手です。皆さん、スタジオに戻します。
<< 前のレッスン | 次のレッスン >>
[使い方]
(1)動画をまずは視聴。
(2)どんなことを言っているかチェックするには原文を、内容は翻訳をみてみましょう。
英語
<< MENU
<< 勉強スポット
チャンク英単語アプリ タイピング[中一]
チャンク単位でタイピングしながら覚えていきましょう。
政治家の英語スピーチ集
日本の政治家の英語力をチェック
ストーリー記憶術 世界史編
世界史のいろんな出来事を、ストーリーで覚えていきましょう。
マジックタイピング
タイプするたびにその文字が作り出される不思議なタイピング体験。
