MLB日本人選手スピーチ集:川﨑宗則のコミュニケーション能力の高い英語その２
原文
Munenori, how happy are you to be back here wearing the big blue jay on your chest?Yeah, thank you very much. I'm very happy. I'm fun. I'm exciting.
You sound excited.
Yeah, every day exciting.
Now, it was pretty cold in Buffalo. Now you come here. It's pretty cold here. Is that hard for you to play when it's cold?
Yeah, I was in Buffalo two days ago. No, Buffalo very cold. But more cold, Minnesota. Unbelievable.
Your English is getting very good. You've been really practicing, haven't you?
Yeah, I have book. I'm every day study English. I like study English because I have teacher. Go-go, Roger, Batista.
So you're learning Spanish too?
Spanish, yes. Spanish too. Every day talking. Every day. I need practice. I need practice English, you know? You know what I mean?
Because you have to teach your son when he starts to talk.
Yeah, my son is Kanek. He speak English, maybe.
Right now, he's probably not saying much though, right?
Yeah, yeah. He's only, you know?
But that's in English, right?
Yeah.
How do you say that in Japanese?
Japanese?
What your son says, those noises, how do they sound in Japanese? Same thing?
Yeah, same thing. Yeah, Japanese.
Oh, it's short. Japanese. Only. Yeah, my bad. Welcome back.
Thank you very much. I'll be back.
*抜き出しにはWhisperを使用。一部手直し。
翻訳
宗則、ビッグブルージェイを胸に再び着けて戻ってきた気持ちはどうですか？うん、ありがとう。とても嬉しいです。楽しいです。興奮しています。
興奮しているようですね。
うん、毎日興奮している。
バッファローはかなり寒かったですよね。ここに来たけど、ここも寒いですね。寒いとプレーするのは難しいですか？
うん、二日前にバッファローにいたんだ。バッファローはとても寒い。でも、もっと寒いのはミネソタ。信じられない。
英語がとても上手になってきましたね。たくさん練習しているんですね？
うん、本を持っている。毎日英語を勉強しているんだ。英語の勉強が好きなんだ。だって先生がいるから。ゴーゴー、ロジャー、バティスタ。
スペイン語も勉強しているんですね？
スペイン語、はい。スペイン語も。毎日話している。毎日。練習が必要なんだ。英語の練習が必要だよ、分かる？分かる？
息子が話し始めたら教えなければならないからですね。
うん、息子の名前はカネック。彼は英語を話すかも。
今はあまり話していないでしょう？
うん、うん。彼はまだ、ね？
でも、それは英語ですよね？
うん。
それを日本語ではどう言いますか？
日本語？
息子が言うその音、日本語ではどう聞こえる？同じ？
うん、同じ。うん、日本語。
ああ、短い。日本語。だけ。うん、ごめん。おかえりなさい。
ありがとう。また戻ってくるよ。
<< 前のレッスン | 次のレッスン >>
[使い方]
(1)動画をまずは視聴。
(2)どんなことを言っているかチェックするには原文を、内容は翻訳をみてみましょう。
英語
<< MENU
<< 勉強スポット
チャンク英単語アプリ クイズ[中一]
チャンク単位で覚える英語です。単語だけ覚えるよりも効率よいく英語がみにつきます。
バニーガールの英語ディクテーション[中一]
バニーガールがいるクラブで、英語のリスニング・ディクテーション練習をしていこう！
英語リンキング・アプリ
聞き流すだけでリンキングを聞き取れるようにする無料のプログラムです。
マジックタイピング
タイプするたびにその文字が作り出される不思議なタイピング体験。
