MLB日本人選手スピーチ集:大谷翔平のスピーチ
原文
Thank you, Dusty. I appreciate the introduction and the kind words.BBWAA, thank you for hosting such a great event, and always making us feel welcome. To all the writers who voted for me, thank you.
This MVP award is very prestigious and winning this award means a glory to me. So, deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this AL MVP award.
To my fellow recipients, congratulations to all of you and the years you had. And for some of you up here, the careers you had.
To the Angels organization, ownership, front office, and the entire staff, thank you for the past 6 years. I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I’m so passionate about.
To all my teammates and coaching staffs for helping and encouraging me throughout the year. I felt your support everyday.
To the Dodgers organization for believing in me. I’m looking forward to this next phase in my next career.
To the fans around the world that support not only me but major league baseball, we thank you and appreciate you.
To the country of Japan, your endless, passionate support you give me everyday, helps drive me to play the game the way I do.
To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife Lisa attending tonight. To CAA for all of their support and, of course, to Ippei Mizuhara for always being there for me.
Lastly, to my family and friends. Thank you. I appreciate you all.
*抜き出しにはWhisperを使用。一部手直し。
翻訳
ありがとう、ダスティ。紹介と優しい言葉に感謝している。BBWAA、このような素晴らしいイベントを主催してくださり、いつも私たちを歓迎してくださり、ありがとうございます。私に投票してくださったすべてのライターの皆さん、ありがとうございます。
このMVP賞はとても名誉なもので、この賞を受賞することは僕にとって大きな意味があります。だから、このAL MVPを受賞するために私に投票してくれた皆さんに深く感謝します。
そして、ここにいる何人かの選手には、これまでのキャリアを祝福したい。エンゼルスの組織、オーナー、フロントオフィス、そしてスタッフ全員に、この6年間ありがとう。あなた方のサポートと、私が熱中しているこのゲームをプレーする機会を与えてくれたことにいつも感謝しています。
チームメイトとコーチングスタッフの皆さん、1年を通して私を助け、励ましてくれました。
私を信じてくれたドジャースへ。私のキャリアの次の段階を楽しみにしています。
私だけでなく、メジャーリーグを応援してくださる世界中のファンの皆さん、本当にありがとうございます。
日本の皆さん、皆さんが毎日送ってくださる限りない情熱的な応援が、私のプレーの原動力になっています。
私のサポート・グループの皆さん、私のエージェントであるネズ・バレロとその妻リサ（今夜は出席）。そしてもちろん、いつも私のそばにいてくれた水原一平さん。
最後に、私の家族と友人たちへ、ありがとう。感謝しています。
<< 前のレッスン |
[使い方]
(1)動画をまずは視聴。
(2)どんなことを言っているかチェックするには原文を、内容は翻訳をみてみましょう。
英語
<< MENU
<< 勉強スポット
ストーリー英単語記憶術 TOEIC上級編
TOEICの英単語で、なかなか記憶のイメージがわかない単語にストーリーをつけて覚えやすくします。
マジックタイピング
タイプするたびにその文字が作り出される不思議なタイピング体験。
ストーリー記憶術 公民編
織田信長が公民について調べます。
ストーリー記憶術 古文単語編
古文の単語をストーリーで覚えましょう。
