政治家の英語スピーチ集:上川陽子の英語スピーチ レイキャビク・グローバル・フォーラム2023
原文
Distinguished colleagues and friends, I would like to congratulate the women political leaders, the government of Iceland, and the Parliament of Iceland for hosting the Reykjavik Global Forum 2023.I have been working as a WPL Ambassador since 2016, and I am grateful for the results of our work on the WPL Summit 2019 held in Japan.
I am honored to send a message to this forum in which I have been so deeply involved.
Now, as the first female foreign minister of Japan in about 20 years, the WPA Summit 2019 outcome declaration notes that promoting women's rights and enhancing women's participation in public life in the Asia-Pacific region contributes to advancement not only in the region but across the world.
It also recognizes the importance of bringing more women's perspectives to all policies, including the construction of a disaster-resilient society that responds to the needs of the people.
Ladies and gentlemen, I am working hard on the promotion of women, peace, and security, or WPS.
The concept of WPS is that we have a better chance to achieve sustained peace when women hold leadership positions and actively participate in conflict resolution, reconstruction, and peacebuilding while working on protecting and helping women and girls.
This notion corresponds to the WPL Summit 2019 outcome declaration.
In order to promote WPS, I established a parliamentary league on WPS in Japan last year.
Furthermore, since my appointment as a foreign minister, I have emphasized the importance of WPS on various occasions, including at the United Nations high-level week and my recent visit to Asian countries.
Today's Forum will cover themes of great importance today, such as digital technology and generative AI and the future of cities.
The perspectives of the WPL Summit 2019 and WPS are important for these themes as well.
For example, I understand that climate change will be discussed in the future of cities session.
Due to climate change and other factors, we are witnessing an increasing number of natural disasters in many parts of the world.
The concept of WPS can also apply to disaster risk reduction and disaster response.
I expect that this forum will be an occasion for discussion with such perspectives in mind.
I hope this forum will also serve as an opportunity to further promote gender equality and women's empowerment.
Thank you very much.
*抜き出しにはWhisperを使用。一部手直し。
翻訳
尊敬する同僚や友人たちへ、女性政治指導者たちを祝福したいと思います。
アイスランド政府とアイスランド議会がレイキャヴィクグローバルフォーラムを主催した2023年、
私は2016年からWPL大使として活動しており、日本で開催されたWPLサミット2019の成果に感謝しています。
深く関わってきたこのフォーラムにメッセージを送り、約20年ぶりの日本の初の女性外務大臣として、
WPAサミット2019の成果宣言は、アジア太平洋地域における女性の権利の促進と公共生活への女性の参加の強化が、地域だけでなく世界全体の進歩に貢献することを認識しています。
また、人々のニーズに応える災害に強い社会の構築など、あらゆる政策に女性の視点をより多く取り入れることの重要性も認識しています。
女性、平和、安全保障の推進に尽力しています。
WPSの概念は、女性が指導的地位に就き、紛争解決、復興、平和構築に積極的に参加し、女性や少女を保護し、支援しながら、持続可能な平和を達成できる可能性が高まるというものです。
この概念はWPLサミット2019の成果宣言にも対応しています。
WPSを推進するために、私は昨年、日本でWPSに関する議員連盟を設立しました。
さらに、外務大臣に任命されて以来、国連のハイレベルウィークや最近のアジア諸国への訪問など、さまざまな場面でWPSの重要性を強調しています。
今日のフォーラムでは、デジタル技術や生成型AI、都市の未来など、現代における重要なテーマが取り上げられます。
WPLサミット2019とWPSの視点は、これらのテーマにも重要です。
例えば、気候変動は都市の未来セッションで議論されると理解しています。
気候変動やその他の要因により、世界の多くの地域で自然災害が増加しています。
WPSの概念は災害リスク軽減や災害対応にも適用できます。
このような観点を念頭に置いて、このフォーラムが議論の場となることを期待しています。
また、このフォーラムがジェンダー平等と女性のエンパワーメントをさらに推進する機会となることを願っています。
どうもありがとうございました。
次のレッスン >>
<< MENU
<< 勉強スポット
ストーリー記憶術 世界史編
世界史のいろんな出来事を、ストーリーで覚えていきましょう。
ストーリー英単語記憶術 TOEIC上級編
TOEICの英単語で、なかなか記憶のイメージがわかない単語にストーリーをつけて覚えやすくします。
ストーリー記憶術 古文単語編
古文の単語をストーリーで覚えましょう。
バニーガールの英語ディクテーション[中一]
バニーガールがいるクラブで、英語のリスニング・ディクテーション練習をしていこう！
